نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولما، نامىڭ يامان قىلمىغىل،
ياماننى قىسىپ تۇت، سەن يول قويمىغىل.
İsiz bolma atıñ isiz kılmağıl, isizlerni kısğıl bolu bermegil
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötü olma ve adını kötüye çıkarma, kötüleri zapt ve rapt altında bulundur, onlara müsamaha göstesme.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان بولۇپ، نامىڭنى يامان قىلمىغىن، يامانلارنى باسقىن، ئۇلارغا يول قويمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز بولما ئاتىڭ ئىسىز قىلماغىل ئىسىزلەرنى قىسغىل بولۇ بەرمەگىل
İsiz bolma atıñ isiz kılmağıl, isizlerni kısğıl bolu bermegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü olma ve adını kötüye çıkarma, kötüleri zapt ve rapt altında bulundur, onlara müsamaha göstesme.