نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق زەھەردۇر، يېمە بۇ زەھەر،
زەھەرنى يەپ بولماس، تىرىكلىك كېتەر.
İsizlik ağu ol yeme bu ağu, ağu yegli bolmaz tiriglik yegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötülük zehirdir, o zehri yeme, zehir yiyenin hayatı mahvolur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق زەھەردۇر، بۇ زەھەرنى يېمە، زەھەر يېگۈچىنىڭ ھاياتى خاراب بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلىك ئاغۇ ئول يەمە بۇ ئاغۇ ئاغۇ يەگلى بولماز تىرىگلىك يەگۈ
İsizlik ağu ol yeme bu ağu, ağu yegli bolmaz tiriglik yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük zehirdir, o zehri yeme, zehir yiyenin hayatı mahvolur.