نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىم ئولسا، ئۇنى تۇت يېقىن،
بىلىملىك سۆزىن تۇت، ئادا قىل ھەققىن.
Ukuşluğ kim erse anı tut yakın, biliglig sözin tut küdezgil hakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Akıllı kimseleri kendine yakın tut, bilgilinin sözüne göre hareket et ve onun hakkını gözet.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەقىللىق بولسا، شۇنى يېقىن تۇت، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى ئاڭلا، ھەققىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىم ئەرسە ئانى تۇت ياقىن بىلىگلىگ سۆزىن تۇت كۈدەزگىل ھاقىن
Ukuşluğ kim erse anı tut yakın, biliglig sözin tut küdezgil hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı kimseleri kendine yakın tut, bilgilinin sözüne göre hareket et ve onun hakkını gözet.