نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن چىن، دۇرۇس، ياخشى نام كىشىلەر،
ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ئۇڭا ئىشنى بەر.
Bütün çın köni edgü atlığ kişig, özüñke yakın tut añar ber işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün dürüst, doğru ve iyilikle şöhret kazanmış kimseleri kendine yakın tut ve işi onlara ver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، چىن، توغرا ۋە ياخشى نام چىقارغان كىشىلەرنى ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ئۇلارغا ئىشىڭنى تاپشۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن كۆنى ئەدگۈ ئاتلىغ كىشىگ ئۆزۈڭكە ياقىن تۇت ئاڭار بەر ئىشىگ
Bütün çın köni edgü atlığ kişig, özüñke yakın tut añar ber işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dürüst, doğru ve iyilikle şöhret kazanmış kimseleri kendine yakın tut ve işi onlara ver.