نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتنى زور قىل، دۇرۇس تۈت كۆڭۈل،
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، خاتا باسما يول.
Köñül til köni tut kör erdem uluğ, özüñni unıtma yañılma yoluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönül ve dili doğru, fazileti ise, yüksek tut, gaflete dalma ve yolunu şaşırma.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى توغرا قىل، پەزىلىتىڭ ئۇلۇغ بولسۇن، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، يولۇڭدىن ئاداشما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت كۆر ئەردەم ئۇلۇغ ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ياڭىلما يولۇغ
Köñül til köni tut kör erdem uluğ, özüñni unıtma yañılma yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül ve dili doğru, fazileti ise, yüksek tut, gaflete dalma ve yolunu şaşırma.