نەزمىي يەشمىسى:
ئې كۆڭۈلنى كىچىك تۈت، غۇرۇرلانمىغىل،
قوشۇن، خادىم كۆپ دەپ كىبىرلەنمىگىل.
Kötürme köñül sen küvezlenmegil, er at sü telim tep kögüz kermegil
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Alçak gönüllü ol, gururlanma, "hizmetkârlarım ve askerim çok!" diye kibirlenme.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭنى چوڭ تۇتما، تەكەببۇر بولما، قوشۇن خىزمەتچىلەر كۆپ دەپ كۆكسۈڭنى كەرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈرمە كۆڭۈل سەن كۈۋەزلەنمەگىل ئەر ئات سۈ تەلىم تەپ كۆگۈز كەرمەگىل
Kötürme köñül sen küvezlenmegil, er at sü telim tep kögüz kermegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ol, gururlanma, "hizmetkârlarım ve askerim çok!" diye kibirlenme.