نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقىڭ توغرى تۈت، خۇلقۇڭنى سىلىق،
ئەقىل يولداش ئولسۇن، كېڭەشچىڭ بىلىك.
Kılıkıñ köni tut kılınçıñ silig, ukuş bolsu yolıñ keñeşçiñ bilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tavrın doğru ve hareketin temiz olsun, yoldaşın akıl ve müşavirin bilgi olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇي پەيلىڭنى توغرا تۇت، ھەرىكىتىڭ مۇلايىم بولسۇن ، ئەقىل يول باشلىغۇچىڭ بولسۇن، بىلىم كېڭەشچىڭ بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقىڭ كۆنى تۇت قىلىنچىڭ سىلىگ ئۇقۇش بولسۇ يولىڭ كەڭەشچىڭ بىلىگ
Kılıkıñ köni tut kılınçıñ silig, ukuş bolsu yolıñ keñeşçiñ bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavrın doğru ve hareketin temiz olsun, yoldaşın akıl ve müşavirin bilgi olsun.