نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دىن دۇنيا بىرلە بىرىكمىكى تەس،
قاۋۇشماس ئىككىسى، بۇنى بىلسە، بەس.
Bu din dünyâ birle birikmeki sarp, kavuşmaz ikigün munı bilse tap
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dinin dünya ile birleştirilmesi güçtür, bu ikisi bir araya gelmez, bunu bilmek kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
دىننىڭ دۇنيا بىلەن بىرىكىشى قىيىن، بۇ ئىككىسى قوۋۇشمايدۇ، بۇنى بىلىش كۈپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دىن دۈنيا بىرلە بىرىكمەكى سارپ قاۋۇشماز ئىكىگۈن مۇنى بىلسە تاپ
Bu din dünyâ birle birikmeki sarp, kavuşmaz ikigün munı bilse tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinin dünya ile birleştirilmesi güçtür, bu ikisi bir araya gelmez, bunu bilmek kâfidir.