نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دىن «دالى» دۇنيا «دالى» قارشىدۇر،
يېقىنلاشماس، يولى كېسىشمەس ئېرۇر.
Bu din dalı dünyâ dalı karşı ol, yağuşmaz ikigün yolı yarşı ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Din dalı ile dünya dalı birbirine karşıdır, ikisi birbirine yaklaşmaz, bunların yolu birbirini keser.
نەسرىي يەشمىسى:
دىننىڭ «دالى» بىلەن دۇنيانىڭ «دالى» قارىمۇ قارشىدۇر①، ئىككىسىنىڭ يولى بىر بىرىگە يېقىنلاشمايدۇ، بىر بىرىگە زىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دىن دالى دۈنيا دالى قارشى ئول ياغۇشماز ئىكىگۈن يولى يارشى ئول
Bu din dalı dünyâ dalı karşı ol, yağuşmaz ikigün yolı yarşı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Din dalı ile dünya dalı birbirine karşıdır, ikisi birbirine yaklaşmaz, bunların yolu birbirini keser.