نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلاشسا بىرى، ئۇ بىرسى تېزەر،
تەڭ تۇتسا ئىككىسىن كىشى يول ئازار.
Birisi yağusa birisi tezer, iki birle tutsa kişi yol azar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri yaklaşırsa, diğeri kaçar, ikisini birlikte tutmak isteyen kimse yolunu şaşırır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرسى يېقىنلاشسا، يەنە بىرسى قاچىدۇ، ئىككىلىسىنى بىللە تۇتسا، كىشى يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى ياغۇسا بىرىسى تەزەر ئىكى بىرلە تۇتسا كىشى يول ئازار
Birisi yağusa birisi tezer, iki birle tutsa kişi yol azar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri yaklaşırsa, diğeri kaçar, ikisini birlikte tutmak isteyen kimse yolunu şaşırır.