نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ ھەم تاياق، ئەي ئەلىگ، سەئىددۇر،
بۇ قامچا، جازالار يامانلارغىدۇر.
Ay ilig kılıç berge sende-turur, bu berge kıyınlar isizke erür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, kılıç ve sapa sendedir, bu kamçılar, bu cezalar kötüler içindir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، قىلىچ، قامچا سېنىڭدە تۇرىدۇ، بۇ قامچا، جازالار يامانلار ئۈچۈندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قىلىچ بەرگە سەندە-تۇرۇر بۇ بەرگە قىيىنلار ئىسىزكە ئەرۈر
Ay ilig kılıç berge sende-turur, bu berge kıyınlar isizke erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, kılıç ve sapa sendedir, bu kamçılar, bu cezalar kötüler içindir.