نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىقنى تاكى قويمىسا يامان،
كېمەيتمە جازانى، ئۇر قامچا ھامان.
İsizler isizliklerin esmese, sen esme kının berge tutğıl basa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötüler kötülüklerini bırakmadıkları nisbette, sen de cezalarını eksik etme, elinde sopan hazır bulunsun.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار يامانلىقلىرىنى تاشلىمىسا، سەنمۇ جازا بېرىشنى تاشلىما، قامچىنى چىڭ تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەر ئىسىزلىكلەرىن ئەسمەسە سەن ئەسمە قىنىن بەرگە تۇتغىل باسا
İsizler isizliklerin esmese, sen esme kının berge tutğıl basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüler kötülüklerini bırakmadıkları nisbette, sen de cezalarını eksik etme, elinde sopan hazır bulunsun.