نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيانى بىلگىن بىر مەڭگۈ ماكان،
يۈزۈڭنى ئاڭا قىل، قويۇپ بۇ جاھان.
Anı kıl tutaşı tirilgü orun, bu ajun neñin kod añar yüz urun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ancak orasını ebedî hayat yeri telâkki et, bu dünya malını bırak, yüzünü oraya doğru çevir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيانى ئەبەدىي ھاياتلىق ئورنى بىل، بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرىنى تاشلا، ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قىل تۇتاشى تىرىلگۈ ئورۇن بۇ ئاجۇن نەڭىن قود ئاڭار يۈز ئۇرۇن
Anı kıl tutaşı tirilgü orun, bu ajun neñin kod añar yüz urun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ancak orasını ebedî hayat yeri telâkki et, bu dünya malını bırak, yüzünü oraya doğru çevir.