نەزمىي يەشمىسى:
سائادەت مۇشۇنداق، ئۇ تۇرماس،
قاچار، يىغىلغان مېلىڭنى پۈتۈنلەي چاچار.
Ne yañlığ bu devlet turumaz kaçar, terilmiş neñiñni tükel ol saçar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Saadet böyledir, duramaz, kaçar, topladığın malları o hep saçar.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلا بولمىسۇن، بۇ دۆلەت ئۇزۇن تۇرمايدۇ، قاچىدۇ، توپلىغان مال دۇنيالىرىڭنىڭ ھەممىسىنى چېچىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ياڭلىغ بۇ دەۋلەت تۇرۇماز قاچار تەرىلمىش نەڭىڭنى تۈكەل ئول ساچار
Ne yañlığ bu devlet turumaz kaçar, terilmiş neñiñni tükel ol saçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet böyledir, duramaz, kaçar, topladığın malları o hep saçar.