نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە ئىشلە پۈتۈن تۈرلۈك ئىش،
پۈتۈنلەي ئىلىمدىن كېلۇر كۆركلۈك ئىش.
Bilig birle işle kamuğ törlüg iş, biligdin kelir ol kamuğ körklüg iş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her türlü işi bilgi ile işle, her güzel iş bilgi ile meydana gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل، ھەر تۈرلۈك ئىشلارنى بىلىم بىلەن ئىشلىگىن، ھەممە كۆركەم ئىشلار بىلىمدىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە ئىشلە قامۇغ تۆرلۈگ ئىش بىلىگدىن كەلىر ئول قامۇغ كۆركلۈگ ئىش
Bilig birle işle kamuğ törlüg iş, biligdin kelir ol kamuğ körklüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü işi bilgi ile işle, her güzel iş bilgi ile meydana gelir.