نەزمىي يەشمىسى:
ئەي باش بولغۇچى ، قولى ئۈستۈن كىشى،
ئەڭ ئاۋۋال بىلىم بىرلە قىل ھەر ئىشى.
Ayâ baş boluğlı ay üsteñ elig, kamuğ işke aşnu sen işlet bilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey memleketin başı, ey iktidar sahibi, sen her işte önce bilgiyi tatbik et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگە باش بولغۇچى قولى ئۈستۈن ھۆكۈمدار، ھەممە ئىشتا ئالدى بىلەن بىلىمنى ئىشقا سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا باش بولۇغلى ئاي ئۈستەڭ ئەلىگ قامۇغ ئىشكە ئاشنۇ سەن ئىشلەت بىلىگ
Ayâ baş boluğlı ay üsteñ elig, kamuğ işke aşnu sen işlet bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey memleketin başı, ey iktidar sahibi, sen her işte önce bilgiyi tatbik et.