نەزمىي يەشمىسى:
خەلق چوڭى بولغان ئەي بەگ،
كىچىك دىل شېرىن سۆز بولۇشنى ئۆزگە بەدەل قىل.
Ayâ beg boluğlı bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey halkın büyüğü olan hükümdar, kendine fidye olarak, tevazuu ve tatlı dili kullan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ بولغۇچى، ئەي خەلقنىڭ ئۇلۇغى، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى كىچىك تۆت، ئۆزۈڭگە پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ بولۇغلى بودۇنقا ئۇلۇغ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت ئۆزۈڭكە يۇلۇغ
Ayâ beg boluğlı bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın büyüğü olan hükümdar, kendine fidye olarak, tevazuu ve tatlı dili kullan.