نەزمىي يەشمىسى:
جاھان يىغقىنىڭدىن ئەپايدا بولۇر،
ئېلىپ جاننى ئەجەل، يىلتىزىڭ قۇرۇر.
Negü asğı âhır ajun terdüküñ, ecel cân terer kör üzer bu köküñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya malını toplamanın nihayet faydası nedir, bak, ecel can toplar ve senin kökünü kazır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا توپلىشىڭنىڭ ئاقىۋەت پايدىسى نېمە؟ قارا، ئەجەل جېنىڭنى ئالىدۇ، يىلتىزىڭنى قىرقىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر ئاجۇن تەردۈكۈڭ ئەجەل جان تەرەر كۆر ئۈزەر بۇ كۆكۈڭ
Negü asğı âhır ajun terdüküñ, ecel cân terer kör üzer bu köküñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını toplamanın nihayet faydası nedir, bak, ecel can toplar ve senin kökünü kazır.