نەزمىي يەشمىسى:
ئومۇمەن شۇ بىر قۇر كىيىم،
گالنى دەپ، بۇ دۇنيانى يىغدىڭ، كېتەرسەن ئۆلۈپ.
Kamuğ bir boğuzka eginke bolup, ajun barça terdiñ kodur sen ölüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hep bu boğazına yiyecek ve sırtına giyecek bulmak için, bütün dünyayı topladın, fakat bir gün ölüp, bunları arkada bırakacaksın.
نەسرىي يەشمىسى:
پەقەتلا بىر گېلىڭ، بىر ئەگنىڭنى دەپ، دۇنيانىڭ بارچە نەرسىلىرىنى توپلىدىڭ، ئۆلسەڭ تاشلاپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بىر بوغۇزقا ئەگىنكە بولۇپ ئاجۇن بارچا تەردىڭ قودۇر سەن ئۆلۈپ
Kamuğ bir boğuzka eginke bolup, ajun barça terdiñ kodur sen ölüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hep bu boğazına yiyecek ve sırtına giyecek bulmak için, bütün dünyayı topladın, fakat bir gün ölüp, bunları arkada bırakacaksın.