نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشنى ئەقىل، ئىدراك بىلەن قىل،
ھاۋاغا بېرىلمە، تىرىك ساقلا دىل.
Ukuş birle işle kamuğ işlerig, havâka basıkma köñül tut tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her işi akıl ile işle, nefsin esiri olma, gönlünü diri tut.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشلارنى ئەقىل ئىدراك بىلەن ئىشلە، ھاۋايى ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭلۈكنى تىرىك تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئىشلە قامۇغ ئىشلەرىگ ھاۋاقا باسىقما كۆڭۈل تۇت تىرىگ
Ukuş birle işle kamuğ işlerig, havâka basıkma köñül tut tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi akıl ile işle, nefsin esiri olma, gönlünü diri tut.