نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلدى، كەتتى، ساڭا يەردى پەند،
ئاتا پەندى تۇتساڭ، بولۇر شېكەر - قەنت.
Atañ öldi bardı saña berdi pend, ata pendi tutsa şeker bolğa kand
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Baban öldü, gitti ve bu ölümü ile sana öğüt verdi, baba nasihatini tutarsan, o sana bal-şeker olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلدى كەتتى، ساڭا پەند نەسەت بەردى، ئاتىنىڭ پەند نەسەتىنى تۇتساڭ، ساڭا قەنت شېكەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆلدى باردى ساڭا بەردى پەند ئاتا پەندى تۇتسا شەكەر بولغا قاند
Atañ öldi bardı saña berdi pend, ata pendi tutsa şeker bolğa kand
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baban öldü, gitti ve bu ölümü ile sana öğüt verdi, baba nasihatini tutarsan, o sana bal-şeker olur.