نەزمىي يەشمىسى:
بۇ زىنداندا ئارتۇق تىلىمە سۆيۈنچ،
سۆيۈنچ ئورنى جەننەت ئېرۇر ھەم ئاۋۇنچ.
Tünekte sen artuk tileme sevinç, sevinç aslı uçmak-turur hem avınç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zindanda sen fazla sevinç bekleme, sevinme ve avunma yeri ancak cennettir.
نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا ئارتۇقچە شادلىق تىلىمە، شادلىق ۋە ئاراملىق جايى پەقەت جەننەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەكتە سەن ئارتۇق تىلەمە سەۋىنچ سەۋىنچ ئاسلى ئۇچماق-تۇرۇر ھەم ئاۋىنچ
Tünekte sen artuk tileme sevinç, sevinç aslı uçmak-turur hem avınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda sen fazla sevinç bekleme, sevinme ve avunma yeri ancak cennettir.