نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا بېگى، زىندان ئۇشبۇ جاھان،
بۇ زىندان ئۇ ئەندىشىسىز بولمىغان.
Tünek ol bu dünyâ ay dünyâ begi, tünek içre bolmaz sakınçta öñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey dünya beyi, bu dünya bir zindandır, zindan içinde endişeden başka bir şey bulunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا بېگى، بۇ دۇنيا بىر زىنداندۇر، زىندان ئىچىدە غەم قايغۇدىن باشقا ھېچ نەرسە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا ئاي دۈنيا بەگى تۈنەك ئىچرە بولماز ساقىنچتا ئۆڭى
Tünek ol bu dünyâ ay dünyâ begi, tünek içre bolmaz sakınçta öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dünya beyi, bu dünya bir zindandır, zindan içinde endişeden başka bir şey bulunmaz.