نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئەلىگ يىغلىدى،
ئەي ئىنسانلار ئارا ياخشىسى، دېدى.
Bu sözler eşitti elig yığladı, ayur ay odğurmış kişide kedi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bu sözleri dinledi, ağladı ve : — Ey insanların iyisi ve seçkini — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ يىغلىدى، دېدىكى، ئەي غەپلەتتىن ئويغاق، كىشىلەرنىڭ سەرخىلى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزلەر ئەشىتتى ئەلىگ يىغلادى ئايۇر ئاي ئودغۇرمىش كىشىدە كەدى
Bu sözler eşitti elig yığladı, ayur ay odğurmış kişide kedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri dinledi, ağladı ve : — Ey insanların iyisi ve seçkini — dedi —