نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپسەن، ئەي ھوشيار، راھەت - پاراغەت،
بولدى بۇ بەگلىكىم ماڭا پالاكەت.
Meñilig sen emdi ay köñli oduğ, bu beglik maña boldı emdi yoduğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey gönülü uyanık ve huzur içinde bulunan insan, bu beylik şimdi bana bir felâket oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلى سەگەك، سەن ئەمدى پاراغەت بىلەن ياشاۋاتسەن ، بۇ بەگلىك مەن ئۈچۈن بىر پالاكەت بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىگ سەن ئەمدى ئاي كۆڭلى ئودۇغ بۇ بەگلىك ماڭا بولدى ئەمدى يودۇغ
Meñilig sen emdi ay köñli oduğ, bu beglik maña boldı emdi yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülü uyanık ve huzur içinde bulunan insan, bu beylik şimdi bana bir felâket oldu.