نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى چۈشەندىم، ئېچىلدى كۆزۈم،
ئۆزۈمنى بۇ ئوتقا ئېتىپ مەن ئۆزۈم.
Men emdi bilindim açıldı közüm, meni otka atmış meniñ bu özüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben artık iyice anladım ve gözüm açıldı, ben kendimi ateşe atmışım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن چۈشەندىم، كۆزۈم ئېچىلدى، ئۆزۈمنى ئۆزۈم ئوتتا تاشلاپتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى بىلىندىم ئاچىلدى كۆزۈم مەنى ئوتقا ئاتمىش مەنىڭ بۇ ئۆزۈم
Men emdi bilindim açıldı közüm, meni otka atmış meniñ bu özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben artık iyice anladım ve gözüm açıldı, ben kendimi ateşe atmışım.