نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى ئېرىغى سەن، تە دەيدۇ قارا،
زامانە ئوقى بىرلە كۆڭلى يارا.
Negü ter eşitgil ay kılkı arığ, bu üdlek okı birle köñli balığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Temiz kalpli ve bu zemâne oku ile gönülü yaralanmış olan kimse ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ زامان ئوقىدىن كۆڭلى يارىلانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي ئاق كۆڭۈل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي قىلقى ئارىغ بۇ ئۈدلەك ئوقى بىرلە كۆڭلى بالىغ
Negü ter eşitgil ay kılkı arığ, bu üdlek okı birle köñli balığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz kalpli ve bu zemâne oku ile gönülü yaralanmış olan kimse ne der, dinle.