نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ يىل ياشاپ ئەر تاپسا تىلەك،
يەنە قانماس ئارزۇ كۆڭۈلدىكىدەك.
Neçe miñ yaşap er tilese tilek, tükel ök bolumaz bulunsa tilek
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan binlerce sene yaşayıp, arzu ettiği şeylere kavuşsa bile, yine dileği bitmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى نەچچە مىڭ يىل ياشاشنى ئارزۇ قىلسىمۇ، ئارزۇ ۋە ئېھتىياجلىرىغا تامامەن ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاپ ئەر تىلەسە تىلەك تۈكەل ئۆك بولۇماز بۇلۇنسا تىلەك
Neçe miñ yaşap er tilese tilek, tükel ök bolumaz bulunsa tilek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan binlerce sene yaşayıp, arzu ettiği şeylere kavuşsa bile, yine dileği bitmez.