نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيگەنچە دۇنيا - مېلى، دەردلىرى،
تېخىمۇ بولۇر كۆپ، ئەي ئەرلەر ئەرى.
Neçe artsa dünyâ baş ağrığları, takı artuk artar ay ersig urı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya malı ne kadar artarsa, onun derdi zevkinden daha fazla olur, ey yiğit oğul.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا قانچىلىك كۆپەيسە، ئۇنىڭ باش ئاغرىقىمۇ شۇنچىلىك كۆپىيىدۇ، ئەي مەرد ئوغلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئارتسا دۈنيا باش ئاغرىغلارى تاقى ئارتۇق ئارتار ئاي ئەرسىگ ئۇرى
Neçe artsa dünyâ baş ağrığları, takı artuk artar ay ersig urı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malı ne kadar artarsa, onun derdi zevkinden daha fazla olur, ey yiğit oğul.