نەزمىي يەشمىسى:
كىشى مىڭ ياشىسا، تىلەككە تولۇق،
يېتەلمەس ئۆزىگە كېرەككە تولۇق.
Tükel miñ yaşasa tilekin temâm, tükel ök bulumaz kerekin temâm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan bin yıl yaşasa bile, arzu ve ihtiyaçlarının hepsini tamamlayamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
” كىشى پۈتۈن ئارزۇسىغا يېتىپ، تولۇق مىڭ يىل ياشسىمۇ، ئېھتىياجلىق نەرسىلەرگە تامامەن ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل مىڭ ياشاسا تىلەكىن تەمام تۈكەل ئۆك بۇلۇماز كەرەكىن تەمام
Tükel miñ yaşasa tilekin temâm, tükel ök bulumaz kerekin temâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bin yıl yaşasa bile, arzu ve ihtiyaçlarının hepsini tamamlayamaz.