نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر ھەر تىلەكنى، كىشى ئارزۇلاپ،
تىلەككە يەتكۈچە بولۇر ئۆمۇ يوق.
Tilekin tilegli tükelin tiler, tilekin tüketse tüker çın temâm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Arzu eden kimse her çeşit dilekte bulunur, arzusunun tükenmesi ile ancak onun dilekleri sona erer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ قىلغۇچى ھەممىنىڭ تەل بولۇشىنى تىلەيدۇ، تىلىكى تەل بولغاندا، ئۆزىمۇ ھەقىقەتەن تۈگەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىن تىلەگلى تۈكەلىن تىلەر تىلەكىن تۈكەتسە تۈكەر چىن تەمام
Tilekin tilegli tükelin tiler, tilekin tüketse tüker çın temâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzu eden kimse her çeşit dilekte bulunur, arzusunun tükenmesi ile ancak onun dilekleri sona erer.