نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز پايدىسى چىقلىقتا ئەمەس،
يا سۆزنى ھەيرەتتە ئاڭلاشتا ئەمەس.
Söz asğı ol ermez üküş sözlese, ya sözni tañırkap üküş tıñlasa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözün faydası çok söylemekte veya söylenenleri hayretler içinde çok dinlemekte değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنىڭ پايدىسى كۆپ سۆزلەشتە ياكى سۆزنى تېڭىرقاپ، كۆپ ئاڭلاشتا ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئاسغى ئول ئەرمەز ئۈكۈش سۆزلەسە يا سۆزنى تاڭىرقاپ ئۈكۈش تىڭلاسا
Söz asğı ol ermez üküş sözlese, ya sözni tañırkap üküş tıñlasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözün faydası çok söylemekte veya söylenenleri hayretler içinde çok dinlemekte değildir.