نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز پايدىسى شۇ ئىشتىكىنىنى تۇتۇپ چىڭ،
ئەيلىسە دۇرۇس ئۆزىنى.
Söz asğı ol ol kör eşitmiş sözüg, alıp işke tutsa könitse özüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözün faydası işittiğin sözü işe tatbik etmekte ve böylece kendini doğru yola yöneltmektedir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنىڭ پايدىسى شۇكى، ئاڭلىغان سۆزۈڭنى كۆڭۈلدە تۇتۇپ، ئەمەل قىل ۋە ئۆزۈڭنى توغرا يولغا سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئاسغى ئول ئول كۆر ئەشىتمىش سۆزۈگ ئالىپ ئىشكە تۇتسا كۆنىتسە ئۆزۈگ
Söz asğı ol ol kör eşitmiş sözüg, alıp işke tutsa könitse özüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözün faydası işittiğin sözü işe tatbik etmekte ve böylece kendini doğru yola yöneltmektedir.