نەزمىي يەشمىسى:
جاپا بولمىسا ھېچ تىرىككە ئەگەر،
بۇ ئاچچىق ئۆلۈمگە بىر قاراش يېتەر.
Tirigke adın hiç yok erse kıyın, tap erdi bu açığ ölümke bakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan için başka hiç bir eziyet olmasa bile, bu acı ölüme bakmak kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئادەم ئۈچۈن باشقا ھېچقانداق قىيىنچىلىق بولمىغاندىمۇ، پەقەت بۇ ئاچچىق ئۆلۈمگە نەزەر سېلىش كۇپايە ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگكە ئادىن ھىچ يوق ئەرسە قىيىن تاپ ئەردى بۇ ئاچىغ ئۆلۈمكە باقىن
Tirigke adın hiç yok erse kıyın, tap erdi bu açığ ölümke bakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için başka hiç bir eziyet olmasa bile, bu acı ölüme bakmak kâfidir.