نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قاچساڭ ئۇندىن خارلىقىڭ ئېتىق،
بۇ خارلىققا كىمنىڭ يېتەر تاقىتى.
Kalı öz kürese uçuzluk anuk, uçuzluk kıyınka kimiñ tâkati
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer ondan kaçarsan, zillet hazırdır, zilletin azabına kim tahammül edebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن مەغرۇرلانساڭ، خورلۇق مۇقەررەردۇر، خورلىنىش ئازابىغا كىممۇ تاقەت قىلالايدۇ؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆز كۈرەسە ئۇچۇزلۇق ئانۇق ئۇچۇزلۇق قىيىنقا كىمىڭ تاقاتى
Kalı öz kürese uçuzluk anuk, uçuzluk kıyınka kimiñ tâkati
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ondan kaçarsan, zillet hazırdır, zilletin azabına kim tahammül edebilir.