نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يۈدتۈڭ مۇنچە خەلق يۈكلىرى،
تۈر ئويغاق، غاپىل بولما، ھوشيار يۈرى.
Özüñ yüdti munça bodun yükleri, oduğ tur osal bolma saknu yorı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen bu kadar halkın yükünü yüklenmiş bulunuyorsun, uyanık ol, gafil bulunma ve düşünerek hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن خەلقنىڭ شۇنچىۋالا يۈكىنى كۆتۈردۈڭ، سەگەك بول، غەپلەتتە قالما، ئويلاپ ئىش قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ يۈدتى مۇنچا بودۇن يۈكلەرى ئودۇغ تۇر ئوسال بولما ساقنۇ يورى
Özüñ yüdti munça bodun yükleri, oduğ tur osal bolma saknu yorı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu kadar halkın yükünü yüklenmiş bulunuyorsun, uyanık ol, gafil bulunma ve düşünerek hareket et.