نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سەن بول ئويغاق، تىرىشقىن ھامان،
غەپلەتتە يۈرگەنگە تېگەدۇر زىيان.
Ay ilig katığlan oduğ tur oduğ, usayuk kişike tokınur yoduğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar gayret et, uyanık dur, uyanık, gafil olan kimseye başkalarının zararı dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، سەگەك ئويغاق تۇرۇشقا تىرىشقىن، غەپلەتتە قالغان كىشىگە باشقىلارنىڭ زېيىنى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قاتىغلان ئودۇغ تۇر ئودۇغ ئۇسايۇق كىشىكە توقىنۇر يودۇغ
Ay ilig katığlan oduğ tur oduğ, usayuk kişike tokınur yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar gayret et, uyanık dur, uyanık, gafil olan kimseye başkalarının zararı dokunur.