نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما ، يامان كۆيدۈرۈر،
ئېتىڭ ياخشى بولسا ، ياخشى ئىز قالۇر.
İsizke katılma küyürgey isiz, atıñ edgü bolsa kalır edgü iz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötüye katılma, kötü seni yakar, adın iyi olursa, senden iyi iz kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قېتىلما، يامان كۆيدۈرىدۇ، نامىڭ ياخشى بولسا، ياخشىلىق ئىزى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما كۈيۈرگەي ئىسىز ئاتىڭ ئەدگۈ بولسا قالىر ئەدگۈ ئىز
İsizke katılma küyürgey isiz, atıñ edgü bolsa kalır edgü iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma, kötü seni yakar, adın iyi olursa, senden iyi iz kalır.