نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر دۇنيا ئاخىر ، تۇغۇلغان ئۆلۈر،
يامان - ياخشى بولسۇن بىر نامى قالۇر.
Kalır dünyâ âhır toğuğlı ölür, isiz edgü erse kör atı kalur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya kalır, doğan nihayet ölür, insandan kalan ancak iyi veya kötü addır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا قالىدۇ، تۇغۇلغانلار ئاخىر ئۆلىدۇ، يامان بولسىمۇ، ياخشى بولسىمۇ، نامى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر دۈنيا ئاھىر توغۇغلى ئۆلۈر ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە كۆر ئاتى قالۇر
Kalır dünyâ âhır toğuğlı ölür, isiz edgü erse kör atı kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya kalır, doğan nihayet ölür, insandan kalan ancak iyi veya kötü addır.