نەزمىي يەشمىسى:
ئەسىنىپ قىلىپ جىلۋە دىلنى ئالار،
كۆڭۈل بەرگىنىڭدە يۈز ئۆرۈپ قاچار.
Bezenip kör itnıp köñülüg alır, köñül berdiñ erse yüz evrer barır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O bezenip süslenerek, gönülü alır, gönül verince de senden yüz çevirir, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇ بېزىنىپ، جىلۋە قىلىپ كۆڭلۈڭنى ئالىدۇ، كۆڭلۈڭنى بەرگەندىن كېيىن، يۈز ئۆرۈپ تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنىپ كۆر ئىتنىپ كۆڭۈلۈگ ئالىر كۆڭۈل بەردىڭ ئەرسە يۈز ئەۋرەر بارىر
Bezenip kör itnıp köñülüg alır, köñül berdiñ erse yüz evrer barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bezenip süslenerek, gönülü alır, gönül verince de senden yüz çevirir, gider.