نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، ئاز يەپ غىزا، كۆپ قىل ئىبادەت،
بولۇپ كەم سۆز، ئۆگەن بارچە پەزىلەت.
Aş az ye ay ilig üküş kıl tapuğ, söz az sözle ögren sen erdem kamuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, az ye, çok ibâdet kıl, bütün faziletleri bil, fakat sözü az söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاز يېگىن، ئەي ئەلگ، كۆپ ئىبادەت قىل، سۆزنى ئاز قىلىپ، بارلىق پەزىلەتلەرنى ئۆگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئاز يە ئاي ئىلىگ ئۈكۈش قىل تاپۇغ سۆز ئاز سۆزلە ئۆگرەن سەن ئەردەم قامۇغ
Aş az ye ay ilig üküş kıl tapuğ, söz az sözle ögren sen erdem kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, az ye, çok ibâdet kıl, bütün faziletleri bil, fakat sözü az söyle.