نەزمىي يەشمىسى:
يېقىر، تۇل، يېتىمنى قورۇقدا ئامان،
شۇ چاغدا بولۇر چىن قانۇن نامايان.
Çığay tul yetimig baka tur körü, bularığ küdezse bolur çın törü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakir, dul ve yetimleri kolla, bunları korumak, kanunu gerçekten tatbik etmek demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل، تۇل يېتىملارغا نەزەر سال، يوقلاپ تۇر، بۇلارنى ئاۋايلىساڭ، ھەققىي ئادالەت قىلغان بولسىمن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تۇل يەتىمىگ باقا تۇر كۆرۈ بۇلارىغ كۈدەزسە بولۇر چىن تۆرۈ
Çığay tul yetimig baka tur körü, bularığ küdezse bolur çın törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir, dul ve yetimleri kolla, bunları korumak, kanunu gerçekten tatbik etmek demektir.