نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن تۈتما ئۇششاق گەپلىك سۇخەنچىن،
يېتىنىخور بولسا قاچ، كەلتۈرمە يېقىن.
Uşakçı kişig kılma özke yakın, ozunçığ özüñdin yırak tut sakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dedi-koducu kimseyi kendine yakın tutma, müfteriyi kendinden uzaklaştır, ondan sakın.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيۋەتتۈرلارنى ئۆزۈڭگە يېقىن يولاتما، چېقىمچىلاردىن ئۆزۈڭنى يىراق تۇت، ساقلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇشاقچى كىشىگ قىلما ئۆزكە ياقىن ئوزۇنچىغ ئۆزۈڭدىن يىراق تۇت ساقىن
Uşakçı kişig kılma özke yakın, ozunçığ özüñdin yırak tut sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dedi-koducu kimseyi kendine yakın tutma, müfteriyi kendinden uzaklaştır, ondan sakın.