نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشى كىشى زىيانلىقى،
زىيانلىق كىشىنى يېغى بىل، يېغى.
Bu yañlığ kişi ol kişi yaslığı, kişi yaslığın sen yağı bil yağı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanların zararlısı böyle kimselerdir, zararlı kimseleri sen her vakit kendine düşman bil.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىشى كىشلەرنىڭ زىيانكەشلىرىدۇر، كىشىگە زىيانكەشلىك قىلىدىغانلار نى سەن دۈشمەن بىل دۈشمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشى ئول كىشى ياسلىغى كىشى ياسلىغىن سەن ياغى بىل ياغى
Bu yañlığ kişi ol kişi yaslığı, kişi yaslığın sen yağı bil yağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların zararlısı böyle kimselerdir, zararlı kimseleri sen her vakit kendine düşman bil.