نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچقا بەرمە ئورۇن، ئىقتىدار،
ئۇ شەكسىز، تۈزۈلگەن ئېلىڭنى بۇزار.
Kişi sukıña berme ilde elig sizik, tutma buzğay itilmiş ilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Aç gözlü kimseye memlekette mevki verme, onun memleket nizâmını bozacağından hiç şüphe etme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشلەرگە ئەلدە ھوقۇق بەرمە، شۈبھىلەنمىگىنكى، ئۇلار روناق تاپقان ئەلنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى سۇقىڭا بەرمە ئىلدە ئەلىگ سىزىك تۇتما بۇزغاي ئىتىلمىش ئىلىگ
Kişi sukıña berme ilde elig sizik, tutma buzğay itilmiş ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimseye memlekette mevki verme, onun memleket nizâmını bozacağından hiç şüphe etme.