نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۈتسا ئاخىر، پايدىسىز مېلىڭ،
قالۇر مال، ساڭا يوق لەززىتى ئۇنىڭ.
Ölüm tutsa âhır bu neñ asğı yok, turu kalğa mâlıñ saña tatğı yok
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Nihayet ölüm yakalayınca, bu malın faydası yoktur, malın geri kalacak ve artık onun zevkini süremeyeceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ياقاڭنى تۇتسا، ئاخىر بۇ مال دۇنيانىڭ پايدىسى يوق، ماللىرىڭ قالىدۇ، راھىتى ساڭا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتسا ئاھىر بۇ نەڭ ئاسغى يوق تۇرۇ قالغا مالىڭ ساڭا تاتغى يوق
Ölüm tutsa âhır bu neñ asğı yok, turu kalğa mâlıñ saña tatğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nihayet ölüm yakalayınca, bu malın faydası yoktur, malın geri kalacak ve artık onun zevkini süremeyeceksin.