نەزمىي يەشمىسى:
تونىن كىيدى، ئاتلاندى ئۆيدىن چىقىپ،
يەنە قەسىرگە باردى ئۈندىن يېنىپ.
Tonın kedti atlandı evdin kör e, yana karşıka bardı andın kör e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Giyindi ve evinden çıkıp, atına binerek, saraya gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
توننى كىيىپ، ئاتلىنىپ ئۆيدىن چىقتى، ئۇ يەردىن سارايغا قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونىن كەدتى ئاتلاندى ئەۋدىن كۆر ئە يانا قارشىقا باردى ئاندىن كۆر ئە
Tonın kedti atlandı evdin kör e, yana karşıka bardı andın kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Giyindi ve evinden çıkıp, atına binerek, saraya gitti.