نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام ياخشى بولسا، ئۇنىڭ ئەزگۈسى،
ئۆزۈڭگە بولۇر، ئەي خەلق بەلگۈسى.
Kara edgü bolsa anıñ edgüsi, öziñe bolur ay bodun belgüsi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey halkın göz diktiği insan, avam halk iyi olursa, onun iyiliği ancak kendisinedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام ياخشى بولسا، ئۇنىڭ ياخشىلىقى ئۆزى ئۈچۈن بولىدۇ، ئەي خەلقنىڭ ئۈلگىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئەدگۈ بولسا ئانىڭ ئەدگۈسى ئۆزىڭە بولۇر ئاي بودۇن بەلگۈسى
Kara edgü bolsa anıñ edgüsi, öziñe bolur ay bodun belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın göz diktiği insan, avam halk iyi olursa, onun iyiliği ancak kendisinedir.