نەزمىي يەشمىسى:
بەگدۈر بەخت، ئەلگە بەخت بەخش قىلماق كېرەك،
بەخت تاپسا ئەل قارنىن تويدۇرماق كېرەك.
Kut ol beg bodunka kutadğu kerek, kutadsa bodun karnı todğu kerek
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bey halk için bir saadettir, halk mes'ûd olmalıdır, halkın mes'ûd olması için, karnının doyması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
”بەگ سائادەت دېمەكتۇر، خەلققە سائادەت كەلتۈرۈشى كېرەك، سائادەت كەلتۈرۈش ئۈچۈن، خەلقنىڭ قورسىقىنى تويغۇزۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇت ئول بەگ بودۇنقا قۇتادغۇ كەرەك قۇتادسا بودۇن قارنى تودغۇ كەرەك
Kut ol beg bodunka kutadğu kerek, kutadsa bodun karnı todğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey halk için bir saadettir, halk mes'ûd olmalıdır, halkın mes'ûd olması için, karnının doyması lâzımdır.