نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى كىشىگە سەن بول مېھرىبان،
ئازدۇرما يولىدىن، سەن ئۇرما زىيان.
Bağırsak bulun barça yalñuk öze, kişi yası kolma yorıma aza
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün insanlara karşı merhametli ol, başkalarının zararını isteme, yolunu şaşırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە ئادەملەرگە مېھرىبان بول، كىشىلەرنىڭ زىيىنىنى كۆزلىمە، يولۇڭدىن ئازما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بۇلۇن بارچا يالڭۇق ئۆزە كىشى ياسى قولما يورىما ئازا
Bağırsak bulun barça yalñuk öze, kişi yası kolma yorıma aza
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insanlara karşı merhametli ol, başkalarının zararını isteme, yolunu şaşırma.